Я так думаю что 2000руб. это подъемная цена и 99% возьмут обе книги за эту цену. За 4000 согдасен с Ямомото половина сбежит. Значит надо и повышать количество желающих и снижать сумму перевода. Общественный перевод - это такое дело хлопотное. Отслеживание последней версии, синхронизации, объеденения.... и самое печальное - перевод одного слова или фразы как водится можно сделать двумя тремя способами. Тут народ друг другу кости может поламать отстаивая свою единственно правильную трактовку. Хотя идея вообщем то неплохая. Если все же ее прийдется воплотить в жизнь, то и я готов помочь. В рейсах делать нечего, буду ковырять потихоньку.

Перевод, переводом, а почему никто в расчет не берет стоимость печати????
А то может быть придется просто разослать по почтовым ящикам эл.версию)

И меня в список

54. Аndrik

PS это собственно не для меня, а для дяди....он с инетом не дружит пока....ему в пятницу машину пригнали.

Давай попробуем Завтра скину тебе в личку какую-нибудь небольшую главу.
По переводу: на данный момент переведено (и проплачено) 9 глав. Перечисляю: DS, ET, EX, GD, HO, IG, IR, LU, MA, MI.
Я их все прочитал и пришел к выводу, что для 99% ВЛАДЕЛЬЦЕВ Приусов ЮЗЕР-мануала будет вполне ДОСТАТОЧНО для САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ГРАМОТНОГО СОДЕРЖАНИЯ и НЕБОЛЬШОГО РЕМОНТА ( такого, как замена сгоревшего предохранителя или перепрессовки ступичного подшипника). В принципе по этому мануалу возможен даже ремонт двигателя или коробки, но только для человека в принципе знакомого с самими основами гибрида.
И страниц в Юзер-мануале совсем не 300-400. На данный момент эти маленькие 9 разделов уже составляют 180 страниц!
Но не забывайте, что кроме перевода, все это еще необходимо распечатать. Давайте будем ориентироваться на сумму в 5000 рублей за книгу. Кого устраивает такая цена еще раз просьба отметиться в новом списке, который ведет и контролирует klim007. Отметьтесь также те, кто ТОЧНО не будет заказывать, чтобы нам знать тех кто не знает о переписи желающих

с одной стороны - 5000 не дорого (мне курсы иглиша в месяц столько стоят)
с другой стороны сам подсел читать users manual на английском, нашёл много интересных букв и не только
сервис машины все равно доверю знатокам (ну то, куда сам точно не полезу - ни инструмента серьезного, ни ямы или подъемника нет)
а пользоваться вроде научился

вердикт - я пас

для инфы
Toyota Prius
Repair and Maintenance Manual: 2004-2008
by Bentley Publishers
Hardcover, 8 3/8 in. x 11 in.
648 pages
830 color and B/W photos & illustrations
Includes 142 electrical wiring diagrams
Bentley Stock Number: TP08
ISBN-13: 978-0-8376-1553-0
Price: $69.95

учим английский?

я пожалуй на английском почитаю, т.к. делать сам все равно не полезу, а реально для эксплуатации все по картинкам из английского мануала понятно.

Согласен с Compuser, правда свои авто никому не доверял и не собираюсь (страна такая).
Грамотный инженер способен читать любой мануал на английском, хотелось поддержать хорошее дело ради идеи (в конце концов чтоб не задавали больше вопросы "а что это за кнопка").
ИМХО с такой ценой+пересылка сотню набрать трудно будет (у нас же все ждут пока жаренный петух не клюнет или гром не грянет, тогда начнут искать мануал, да не весь, а сраничку хх).
Сумма мной озвученная ранее - не от скупости, трезво оценивая ситуацию надо брать колличеством.

За "Юзер Мануал"... !!! Такие деньги переводчику... Мда... Быват такое "попадалово"...
Меня попросили "рассказать и показать" по ЮзерМануалу для Лексуса 570-го... За час и 500 рэ. - все остались довольны.
Готов "ради спортивного интереса" перевести "управление гаражными воротами"

PS Надо было "Бульдозера" уговорить...

Итак список на юзер мануал по ориентировочной цене в 5000р.
1. LVV

Высылайте PDF-ку 2pion (собака) rambler (точка) ru (а то у меня бумажный вариант мануала) на "гаражные ворота", обратно получите PDF-ку на русском...

гаражные ворота уже переведены Я же выложил, что уже переведено.

FERMER А ВЫ ВЫШЛЕТЕ PIONу и сравните, я так понял у вас был грамотный тех.переводчик может быть у pionа получится точно также но за меньшие деньги

СПИСОК:

1.LVV
2.KAMIS

если помогать с переводом, то первоисточник - мануал аглицкий должен быть один. Я пока зачитывал до пикселей мануал отсюда ссылка

надо с этим определиться.

кстати, чуть раньше список мануалов, так мануал 4 и пятого годов отличаются, как минимум мелочами
ссылка

Извиняюсь за невнимательность
Ну для начала, что нибудь "маленькое"...
А файлы я думаю высылать должен "координатор проекта" - Фермер , и за порядком следить...

Фермер, и мне давай для начала небольшую главу. Так же кидай ПДФ английский - я тебе кину назад русский. Почта в личке.

Эх 5000р вроде и не много, но я пасс Мне проще переводить для сервиса необходимые главы. Если бы 5000 за обе книги, я бы все же подумал.

Итак список на юзер мануал по ориентировочной цене в 5000р.
1. LVV
2.KAMIS

Давайте записываться по новой цене!
Фермер, я сегодня разошлю предложения по личке всем из списка!

Меня не считайте.
2 рубля еще мог бы отдать для интереса,5 считаю много.
все равно кроме Фермера никому машину не доверю.

млин, для редактирования акробата ставить или есть легкие альтернативы под русские фонты?

А где скачать английское руководство по ремонту?