а для десятого одиннадцатого ? их то больше пока .

Доброе время суток .Я с Вами .Но вот как войду в долю пока не знаю ,т.к. живу в Киргизии но что то придумаю .

Начинаем формировать список №2 !
Записывайтесь САМИ:
51. anatolii
52. alegol


Записывайтесь! ЧЕМ больше человек, тем меньше скидываться придется! Кто не успеет, заплатит больше!

Если взять минимальные цены ИМХО получится так:
Юзер мануал 3-4 т.р. (300-400стр.)
Сервис мануал 20-25 т.р. (9000 т.стр.)
Фермер, я угадал?

с такими ценами можно сервис открывать) и чинить по книжке)

53. Шкипер.
ЗЫ Люблю лаконичность.

выкладываю, как обещал ценник переводчика, который он мне выдал позавчера с первой частью перевода:
файл русское описание сумма, руб.
AC - Air Conditioning система кондиционирования воздуха 10121
AH - Axle вал 802
AV - Audio Visual аудиовизуальная система 9228
BC - Brake Control блок управления тормозов 11530
BR - Brake тормоза 3460
CA-CAN~1 система аккумуляторного оборудования 4185
CC - Cruise Control система оптимального автоматического регулирования скорости 1904
CH - 1NZ-FXE Charging система зарядки 284
CO - 1NZ-FXE Cooling система охлаждения 2018
DL - Door Lock дверные замки 12468
DS - Drive Shaft главный вал 1187
EC - 1NZ-FXE Emission Control устройство снижения токсичности выхлопов 2402
ED - Engine Hood Door дверца капота двигателя 2838
EI - Engine Immobiliser устройство автоматической блокировки двигателя 5217
EM - 1NZ-FXE Engine Mechanical механизм двигателя 8668
ES-1NZ~1 система управления двигателем 31944
ET - Exterior внешний вид 1874
EX - 1NZ-FXE Exhaust выхлопная система 220
FU - 1NZ-FXE Fuel топливная система 2703
GD - Garage Door Opener устройство для открывания гаражной двери 420
HB-P11~1 система гибридных аккумуляторов 8900
HO - Horn система подачи звукового сигнала 286
HV-P11~1 гибридная система управления 34635
HX-HYB~1 гибридная система моста с коробкой передач 6764
IG - 1NZ-FXE Ignition зажигание 401
IN - Introduction введение 4118
IP - Instrument Panel панель приборов 1223
IR - Interior внутреннее пространство автомобиля 1191
LI - Lighting система освещения 5788
LU -1NZ-FXE Lubrication система смазки 1241
MA - Maintenance техническое обслуживание 676
ME - Meter контрольно-измерительные приборы 2223
MI - Mirror система управления электрозеркалами 530
MP - Multiplex Communication многоканальная система связи 2591

Итоговая сумма только за юзер мануал около 190 т.руб.!!!
Уже переведенную работу я оплатил, а от дальнейших услуг такого переводчика приходится отказаться (хотя переведено действительно очень профессионально). Будем искать по нормальным расценкам. Кто может помочь с поиском грамотного техническорго переводчика (который будет переводить по "нормальной" цене) - пишите или звоните.
От этой идеи я все равно уже не откажусь и буду идти до победного конца!

То есть, при нынешних 50 "подписчиках" это около 4 тысяч на человека?
Не хотелось бы глумиться, но что-то мне подсказывает, что все разбегутся при виде таких цен..

Значит я был через чур оптимистичен.
Выложенный ценниг на перевод юзер мануала?
Или сервис мануала?
Что осталось перевести?
Сколько просит переводчик за остальное?

Да...При таком количестве желающих и такой цене трудно будет сотрудникам одного солидного московского издательства "толкнуть" такой "левак" мимо кассы.

- как вариан: перевести самим позиции ценник на которых <1000-2000руб.
Вероятно объём там небольшой и можно справиться самим (основная масса приусоводов инженера согласно Dromу), сам могу принять участие;
- общую стоимость я б делил на 100чел.;
- мануал за 2000руб. - реален для всех;
- на форуме, под аватаром добавить логотип или надпись типа спонсор мануала
...думаю ещё варианты появятся

А что разве серьезный левак?
По нынешним меркам пшик.
Сдать переводчиков, руководству? Во первых кому это надо?
Вовторых кому сдать и кого?

я так понимаю на данный момент переведен юзер мануал?., если да то меня ценник в 4-5 тыров устраивает.
Фермер высылай реквизиты и мануал))))))

что тут непонятного? переведена часть мануала.

теперь выложен список разделов которые вообще содержит мануал и которые могут быть переведены

Надо искать еще людей, кому это надо! Может разместить на главной странице форума)? на 100 человек будет самый раз) Согласен с dadonz по ВСЕМ пунктам! надо самим пробовать переводить!!!!

предложение было размещено на двух самых активных в инете тусовках приусо и др. гибридоводов.
максимальный эффект достигнут на приус.ру

самоперевод технической литературы это самолечение - иногда лечит, но...
ошибка в переводе одной только фразы может испортить настроение надолго

можно выкладывать главы с возможными переводами на форум отдельной веткой и тут же принимать решение - адекватно ли сделан перевод и тут же его корректировать. Коллегиальность повысит достоверность. Но слово, появившееся в интернете перестаёт быть платным или все участники процесса проверки перевода будут перекидываться файлами с защищенными паролем архивами и в какой-то момент потеряют логику перескакивания с файла на файл по версиям.

прям LINUX какой-то с открытыми исходниками

Жжошь напалмом. Может, тогда сразу и переводить коллегиально? Заодно бесплатно.

Откуда у Вас такие идеи ? Сдать, настучать....

могу попробовать помочь в переводе, т.к. сам лингвист и владею английским и немного испанским. Правда не знаю сколько времени у меня на это уйдет, т.к. заниматься этим смогу в свободное время. Словари (в том числе технические) у меня имеются. Могу попробовать перевести какую-нибудь отдельную тему, а Фермер оценит качественно или нет.

Вот и я не пойму, кто может помешать сделать небольшую халтурку.